... But
one hundred years later ( the Emancipation Proclamation), we must
face the tragic fact that the Negro is still not free.
One hundred years later, the life of
the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation
and the chains of discrimination. One hundred years later, the
Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast
ocean of material prosperity. One hundred years later, the Negro
is still languishing in the corners of American society and finds
himself an exile in his own land....
I have a dream that one day this nation
will rise up and live out the true meaning of its creed: "We
hold these truths to be self-evident: that all men are created
equal." I have a dream that one day on the red hills of Georgia
the sons of former slaves and the sons of former slaveowners will
be able to sit down together at a table of brotherhood. ... I
have a dream that my four children will one day live in a nation
where they will not be judged by the color of their skin but by
the content of their character. I have a dream today. ....
When we let freedom ring, when we let
it ring from every village and every hamlet, from every state
and every city, we will be able to speed up that day when all
of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles,
Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing
in the words of the old Negro spiritual, "Free at last! free
at last! thank God Almighty, we are free at last!"
|
|
... Mais cent ans après
(la proclamation d'émancipation), nous devons reconnnaître
le fait tragique que les noirs ne sont pas encore libres.
Cent ans plus tard, la vie des noirs
est toujours tristement entravée par les menottes de la
ségrégation et les chaines de la discrimination.
Cent ans plus tard, les noirs vivent dans une ilede pauvreté
isolée au milieu d'un vaste océan de prospérité.
Cent ans plus tard, les noirs se languissent toujours dans les
coins de ls société américaine et se trouvent
en exil sur leur propre terre..
J'ai un rêve qu'un jour cette nation
se lèvera et vivra vraiment selon son acte de foi : "Nous
tenons pour évident que tous les hommes sont créés
égaux." J'ai un rêve qu'un jour sur les collines
rouges de Géorgie les fils des anciens esclaves et les
fils des anciens propriétaires d'esclaves pourront s'asseoir
ensemlbe à une table de fraternité. ... J'ai un
rêve que mes quatre enfants ne seront pas jugés d'après
la couleur de leur peau, mais par le contenu de le leur caractère.
J'ai un rêve aujourd'hui.. ...
Quand nous laisserons la liberté
retentir, quand nous la laisserons retentir de chaque village,
chaque hameau, chaque état, chaque ville, nous ferons approcher
ce jour où tous les enfants de Dieu , noirs et blancs,
juifs et gentils, protestants et cathliques seront capables de
joindre leurs mains et de chanter les mots du Negro spiritual",
"Libres enfin ! Libres enfin !Merci Dieu tout puissant, nous
sommes enfin libres!"
|
